Фразеологизмы с флористическим компонентом в немецком художественном дискурсе и их перевод на русский язык. 1 глава и СИЛ.

В толковых словарях русского языка понятие «фразеологизм» определяется как: сочетание слов устойчивого характера, значение которого невозможно вывести из отдельных значений компонентов, входящих в их состав [Малый академический словарь, 1999]; обороты речи также устойчивого характера, которые используются в определенном языке и не могут быть дословно переведены на другие языки мира, при этом они имеют неделимое значение, которое и является фразеологическим значением [Ефремова, 2000]; словосочетания с устойчивой структурой и значением, которые невозможно изучать по значениям и структуре отдельных компонентов [Кузнецов, 2000]; словосочетания, обладающим идиоматическим (т.е. фразеологическим) значением [Ожегов, 2012].

……………………………………..