Курсовая практика по теме: Передача имен собственных и названий: транскрипция, транслитерация, перевод (на основе цикла произведений Дж. К. Роулинг про Гарри Поттера)

В настоящее время в переводе активно используются современные информационные технологии, в частности, технологии полностью машинного и частично автоматизированного перевода. Пример: использование электронных программ Традос, СмартКат, МемСорс, разнообразные онлайн-переводчики, рассчитанные на широкий круг пользователей. Однако, в сфере современной лингвистики есть определенный круг лексических единиц, при работе с которыми машинный перевод представляется почти или полностью неприемлемым. К таким лексическим единицам относятся, в частности, имена собственные. При их передаче с исходного языка на переводящий переводчик каждый раз должен находить индивидуальное переводческое решение, в зависимости от ситуации. Именно в этом заключается актуальность настоящего исследования.