Часть дипломной по теме: Грамматические трансформации при переводе англоязычного художественного текста ( на материале романа Герберта Д. Уэллса "Когда Спящий проснётся")

Данная работа посвящена исследованию грамматических трансформаций при переводе англоязычного художественного текста на русский язык. Изучение переводческих трансформаций в современном переводоведении является одной из наиболее актуальных проблем, однако, несмотря на множество работ по теории перевода, эта тема до сих пор не является до конца исследованной. Во-первых, сам термин «переводческая трансформация» до сих пор не считается единственным и достаточно четким для обозначения преобразований, неизбежных в процессе перевода. Во-вторых, в переводоведении приводятся разнообразные классификации переводческих трансформаций, которые даже при едином способе разделения их на группы различаются от ученого к ученому. В-третьих, состав грамматических трансформаций также отличается у разных переводоведов.

Актуальность темы исследования обусловлена большой значимостью грамматических трансформаций в художественном переводе, отсутствием их четкой классификации, а также вариативностью в переводе художественного текста, выполненном разными переводчиками.

…………………………………………………..