Часть дипломной по теме: Перевод иностранных песен на русский язык.

Одним из важнейших предметов в деятельности переводчика является теория перевода, а также художественный перевод, в котором более значительное место занимает перевод поэтического текста. Поэтому данная дипломная работа посвящена изучению особенностей текстов песен на английском языке и способам их передачи в русском переводе.

Выбор темы обусловлен тем, что перевод текста различных песен не является на настоящий момент полностью изученным явлением. Однако, его языковая природа многогранна и уникальна. Между тем, изучение песенных текстов и проблем их перевода, а также построение классификация самостоятельно обрисовывает актуальность настоящего исследования. Более того, актуальность исследования также обусловлена тем, что перевод песенных текстов до сих пор остается в России на непрофессиональном уровне. Лишь немногие английские песни переводятся с целью записи каверов (иноязычных песен на русском языке). Следовательно, они обладают чертами эквиритмического перевода. Другие же переводы предлагают лишь ознакомление русскоязычного читателя с текстом песни. Такие переводы значительно отличаются в выборе приемов и переводческих трансформаций для передачи отдельных особенностей иностранных песен.

…………………………………………..