2. Языковые единицы, обозначающие агрессию в британском национальном варианте английского языка:
1. Глаголы, обозначающие агрессию.
1. Глаголы физической агрессии:
1) to fight – ‘бороться с кем-либо’.
No matter how tired and thirsty and hungry, the men must make ready to fight (Ph. Gregory “The Kingmaker"s Daughter”).
В данном примере физическая агрессия выражается глаголом «fight», который не содержит точного указания на противника, а обозначает готовность человека принимать участие в битве, сражении или войне против любого врага, т.е. способность выражать агрессию физическим путем.
"His allies," she says. "He has been in alliance with the Dukes of Burgundy to fight against the Armagnacs (Ph. Gregory “The Lady of the Rivers”).
В данном случае глагол «fight» имеет то же значение ‘бороться с кем-либо’. В этом контексте имеется в виду четко определенная битва двух противоположных сторон.
2) to fight - ‘бороться за что-либо или кого-либо’.
Once neglected domestic items were bitterly fought for, once easy trust was replaced by carefully worded “arrangements.” (I. McEwan “The Children Act”).
В приведенном примере глагол «fight» отражает упорную борьбу группы людей за получение желаемого, в данном случае – домашнего уюта, которого они лишены.
..........................