Часть диссертации по теме: Фразеологические единицы как проблема перевода текстов СМИ (2 глава)

2.1. Передача истинных фразеологических единиц

Перевод фразеологических единиц всегда представляет определенные трудности. Это обусловлено тем, что многие фразеологические единицы представляют собой яркие, эмоционально насыщенные обороты, которые принадлежат к определенному речевому стилю и часто носят ярко выраженный национальный характер. Перевод фразеологических единиц можно условно подразделить на два вида — фразеологический и нефразеологический. Если первый пользуется средствами фразеологии, второй прибегает к средствам лексическим.

Очень часто перевод истинных фразеологизмов осуществляется посредством фразеологического перевода, предполагающего использование в тексте перевода устойчивых единиц различной степени близости между единицей ИЯ и соответствующей единицей ПЯ — от полного и абсолютного эквивалента до приблизительного фразеологического соответствия.