ВВЕДЕНИЕ
В области языковедческих дисциплин по-прежнему не ослабевает интерес к проблемам стилистики. Несмотря на большое количество научных изысканий, посвященных определению роли, функций и задач стилистики в отечественном и зарубежном языкознании, монографических исследований, посвященных глубокому анализу функциональной сущности стилистики, научные толкования данного раздела лингвистики в языковой практике разнятся.
Существует несколько вариантов толкований понятий "стиль". Вопрос о понимании данного термина зародился еще в античные времена и с тех пор последовательно развивался, уточнялся, обрастал новыми элементами смысла. В связи с этим следует отметить сложность толкования понятия "стиль" в современной лингвистической науке.
Не проста ситуация и с термином "стилистика", понимание которого разнится среди ученых-языковедов и литературоведов. Одни считают, что стилистика как раздел языкознания, занимается исключительно художественными средствами и приемами, другие полагают, к примеру, что назначение стилистики в рассмотрении вопроса об отношении формы к содержанию и пр. Стилистика понимается нами как полифункциональная подсистема языка, которая позволяет, к примеру, идентифицировать стиль научной речи английского языка.
*
*
ГЛАВА II. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СТИЛЕОБРАЗУЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ТЕКСТА ГОРОСКОПА
В данной главе нами были проанализированы англоязычные тексты астропрогнозов на каждый день (за дни 20-24 мая), адресованных самой широкой аудитории. Отобранные тексты представляют собой малоформатные тексты объемом в 5-10 предложений, публикующиеся в интернет-изданиях "Daily Horoscope" (интернет-сайт, режим доступа Horoscope.Com Daily, http://www.horoscope.com) и "WEYBURN" (http://www.weyburnreview.com/section/WEYBURN05&template=horoscope).
*
/*
Ярким примером может служить слово в следующем тексте:
"Don't put up with anyone's shenanigans, Scorpio. Your time is too precious and your energy too powerful to waste on those who see you as a fair-weather friend or emotional crutch" [Daily Horoscope: Scorpio, 23 May];
shenanigans (n. pl. infl.) – 1) secret or dishonest activity or maneuvering widespread financial shenanigans had ruined the fortunes of many; 2) silly or high-spirited behavior; mischief environmentalism [Oxford American Dictionary (En-En), (к версии ABBYY Lingvo x3), 2008].
Кроме того, в текстах гороскопов фигурирует ряд языковых единиц, характеризующих основную мысль, условно называемых нами "ключевыми", среди которых: "passion", "energy", "action", "balance / imbalance" и др., прилагательное "aggressive" и ряд других.
В текстах гороскопов фигурируют большое количество разнообразных фразеологических единиц, например: